انا لا اريد رؤيه مثل هذه المحاكمه مجددا
لقد شاهدت الوجه الاخر للعداله
دائره القانون هى اصعب مما قد تبدو عليه
المحاكمه ليست الا مجرد تمثيليه عفنه
ما يدعون انه العداله
رجلان فى المدينه
اسمى جريمان كازانوف
انا الضابط الموجه الذى يساعد السجناء فى اصلاح انفسهم
كلما تذكرت ذلك الشاب الذي بذل جهده للاصلاح من اخطائه
....لكنه عانى الكثير من سوء الحظ
اظل شاعرا بالالم فى قلبي ....
فى الوقت الحاضر عقوبه الاعدام لا تزال موجوده فى فرنسا
السجين يسير الى الماكينه الصغيره ببطأ
ترجمه : عزيز موافي جمهوريه مصر العربيه - القاهره
ربما جالت هذه الصوره بذهنى كلما .... رأيت سور المكتب
سيادتكم بالنظر الى اطلاق ... سراح السجين فابيرتو
انا اطلب منكم اعاده النظر ....
....لقد تبقى له ست سنوات
بعد عشرون عاما قضاها فى السجن
قاتل امه .... هذا لن يحدث مجددا
انه سجين نموذجي
وسيبقى نموذجيا حتى بعد ان يطلق سراحه
انا سوف ابقيه تحت ملاحظتي
تصدق ! من التالي ؟
انه جينو سترابليجي
تبقى له عامان على قضاء اثنى عشر عاما فى السجن
انه تزعم عمليه سرقه بنك
الطلب مرفوض
ايضا الفتره التى قضاها في السجن قصيره للغايه
لكنه لم يحصل ابدا على عفو عام
لذا اعتقد انه ينبغي ان يمنح فرصه
انه شاب لا سبيل لتقويمه
متهكم و صعب المرأس
....هو ايضا لديه جانب من الصلاح
ايها الضابط , انت تاخذ الامور ببساطه
ألا يستحق الامر ؟
القانون ليس بالشكل الذي يحدث فى الروايات
انا لا يمكنني التصديق على اطلاق سراح جينو
لكن على الاقل هو ليس باسوء من رجل قتل امه
العديد من الاوغاد مثله
هم من مزدوجي الشخصيه
انا اتفق معك
اطلاق سراحه هو كما لو انك وضعت ذئبا فى الطريق
هو تعلم العمل على ماكينات الطباعه فى السجن
....انا اضمنه لدى خروجه من السجن
الضمانات من السهل ان تطلق و لكنها صعبه التنفيذ
انا قمت باداء هذه المهمه منذ ما يقرب من 27 عاما
ورأيت الكثير الكثير من السجناء من قبل
بالرغم ان العديد منهم قد عادوا الى ممارسه اساليبهم القديمه
لكن مهمتنا هى ان نرشدهم الى طريق الصواب
انت قلت انك سوف تضمنه , صح ؟
سوف اكون مسؤولا عن ذلك
أيمكنك ان تقدم تعهدا كتابيا ؟
بالطبع
سوف امنحه فرصه
لكن لابد من تقديمك لضمان كتابي
سوف يكون فى مكتبك
لقد تناقشنا فى "مسأله الامانه " اخر مره
:هنالك فيلسوف قال "لا يمكنك ان ترغم شخصا على الامانه"
هل تسمعني؟
اجل
تلك المره نحن بصدد التحدث فى مسأله الثأر
....على سبيل المثال ماذا تفعل
لو ان احدا ما اصيب فى حادث مروري
افر بعيدا على الفور والا اتهمنى احدهم بالمسئوليه
اذن هل ستترك المصاب وحيدا ؟
وتكتفي بمجرد كراهيتك الشديده للفاعل ؟
ماذا ستفعل انت ؟
اي نوع من الكراهيه ؟
رجل قام بمغازله زوجتك ؟
مستحيل
مستحيل ؟
....بدون شك
تحضر له اغانيه المحببه كل اسبوع
كيف حاله ؟
هو يبدو بخير ... تحلى انت بالصبر
البيك اب المسكين
ربما ابليته . انها الاسطوانه العشرين
لكنه لن يملها
يمكنني الاستماع لهذه الموسيقى الاسبوع القادم فى البيت
هذا يجعلني سعيده للغايه
بالضبط كما كان بالسابق
وكذلك المرأه
هكذا هما الاثنين
انت محق
لا شيء قد تغير
تاكسي؟
ممكن توقف السياره ؟
أتشعر بعدم الارتياح ؟
لا , فقط اريد القيام بجوله
هل انت بخير ؟
ساشعر بتحسن على الفور
الهواء بالخارج مختلف حقيقه , منعش للغايه
ماذا يفعلون ؟
انت لن تفهم
انه يستمتع بالهواء خارج السجن
شكرا لك
مارسيل
هو بشخصه
ماذا تفعل هنا؟
لقد سمعت ان جينو قد اطلق سراحه
اجل
وقد حصل على وظيفه
.....مش ممكن
كيف حالك انت ؟
كما هو من قبل , الحياه ما هى الا حلم
اذن انت تمضي فى طريقك ؟
لا تفتشي عما بداخلي
هو مطلق السراح
انه مارسيل , هه
كيف حالك ؟
متى ظهرت ؟
مباشره بعد خروجك من هناك
شيء رائع
اشتريت سياره جديده
مش وحشه
وهؤلاء هم شركائي
أهذا هو جانوف ؟
انضم الينا ايضا بعض الرفاق الجدد
....تعالي معنا
انت تعلم اني احترمك كثيرا
هيا بنا
جينو , هذا كل ما فى الامر
نحن الاربعه سوف نمضي فى اعمالنا هذه المره
هذا الرجل هو ايضا شريك معنا
دعونا نمضى فى طريقنا , ماشي ؟
اوكي
ما هي خطتك ؟
خطتي ؟ لا يوجد لدي خطه
ما قولك فى هذا ؟
انا كنت امزح فقط
ارجوك , نحن جادون
لا انا لن اقوم بذلك مجددا
انت ستصيبنا بالاحباط
انا اسف
هل انت خائف ؟
انا قد غسلت يدي
تريد ان تكون رجلا صالح ؟
ربما
هل سمعتم هذا ؟ هذا الرجل يريد ان يكون رجلا صالح
لابد ان ظهره انكسر فى السجن
! اخرس
انا اسف
مارسيل , فقط ارجعوا , ارجوكم
فيه ايه ؟
انا تضايقت
عشر قطع كل اسبوع وتتزايد باستمرار
انا اعمل هذا طوال اليوم . انا اصبت بالجنون
تلك هى النهايه
كن صبورا . سوف احاول ان اجد لك عملا جديدا
لقد فقدت كل ما لدي من صبر هنا
....لم احصل على عفو عام
لكن فتره عقوبتك قصيره للغايه
....دائما هنالك يوم واحد
انا سوف انهي حياتي
اهدأ , انا سوف اتكلم مع المراقب
لا تقوم بخداعي
انا لا اكذب ابدا
انا لا اثق باناس مثلك
الجميع يقولون هذا
هل تعرف لماذا شعر بالاستياء ؟
هو قال لي
لكنني انا ايضا لى عمل اقوم به
....هو متسول كسول
لا , هذه فقط بعض المشاكل الذهنيه
....لو كان من الممكن ايقافه عن العمل
انا فقط اتبعت اللوائح
....اجل , عندما ييأس , هو سوف
انت حقيقي بتحب عملك
انا قلت لك كده ؟
....لكن
ماهي مهمتك ؟
منع السجناء من قتل انفسهم هو ايضا من مهامك
! اوقفوا هذا
انتم سوف تجلبون المشاكل الى زملائكم
.... "أسمعتم ؟ ده بيقول " مشاكل
وضعنا سيء بما يكفي
القوا باسلحتكم و الا اطلقنا النار عليكم
انا سوف اقدم تقريرا الى رؤسائي
"دائما " الرؤساء
انهم جميعا مرتاحين البال
كان من الافضل ان تتحدث معهم اولا
هل انت شريكا لهم ؟
شريك ؟
.....معذره
من فضلك تراجع انت و انا ساتولى الامر
انت رجل مسن للغايه فى مواجهه تيار جارف
مش مهم
لقد انتظرناك طويلا
....ها انت قد عدت
هل نسيت ان لدينا ضيفا الليله ؟
ما سبب تاخرك هكذا ؟ انا قلقت عليك كثيرا
كيف حالك ؟
شكرا على معاملتك
الجميع قد غضبوا
لا شيء يمكن ان يفيد
أأحضر لك بعض الطعام ؟
لا شكرا , انا لست بجائع
انت في لحظاتك الحرجه
لقد رأيت الصحف
يبدو ان الامور اصبحت اكثر خطوره الان
انهم بصدد الكشف عن اسباب هذا
تلك هى العواقب
...انتم ايها الشباب حقيقه شديدوا الاندفاع
....انا رقيقه جدا
لكن اكثر الاشياء اهميه فى رأيي هو جعل المناخ داخل السجن افضل
هل لحق بالمكتب الكثير من الدمار ؟
ابقى هادئا
. ليس من شأني حتى لو اصابه الدمار انا اجهز للاستقاله
حقيقه ؟ هل تمزح ؟
انت ربما تتقاعد فى المستقبل القريب
جينو اضطر الى مغادره باريس وانا وجدت له عمل
رجل ذو سجل اجرامي لا يمكنه البقاء فى العاصمه
جلبت له ذلك العمل كهديه
هل انت على ما يرام ؟
"جينو قد تم اعدامه"
لا تقل هذا الكلام المشؤوم
... وكان من المحتمل ان يقوم شخصا بقتله
لا تلتقي باصدقائك القدامى بعد الان
حتى لو بحثوا هم عنك
انا ادركت هذا
كيف حال زوجتك ؟
افضل من اي وقت مضى
لقد مضى وقت طويل منذ اخر لقاء لنا
انا اخطط لمغادره باريس
هل اعتزلت العمل حقا ؟
انا تم نقلي للاهتمام بالمجرمين الصغار
لكن يوجد العديد من الناس في .... حاجه اليك فى باريس
انا سمعت انهم بصدد الغاء مهنه الضابط الموجه , هل هذا حقيقي ؟
فقط هذا رأى شائع , انا لا اعتقد هذا
ايمكنني رؤيتك مجددا فيما بعد ؟
سوف اذهب الى مكانك فى العطله الاسبوعيه
سيكون ذلك اسرع بالقياده
على الطريق السريع
كلفتني الكثير من نقودي
سياره جميله
الى اللقاء ! فقط قم ببعض التمرينات غدا
اجرك مقابل عزف الموسيقى
الن تذهب هي الى هناك ايضا ؟ حقا ؟
انه لشيء متعب جدا ولدينا ... درس فى الثامنه صباحا غدا
لا تطيلي الحديث فى التليفون هكذا
باي ! اراك غدا
....البعض يريد اصلاح خطأه
....والبعض لا يعرف ما هو خطأه
فى الواقع هم جميعا لا يتحلون بالصلابه
....هنالك فرق بسيط فى تفكيرهم
ويتورطون فى ذنوب جمه
هل صدت اي سمكه ؟
ليس بعد
الاكل جاهز
سوف انتظر لبرهه
ماذا عنى انا ؟
اقفزي الى هنا
لا بأس . الماء ضحل
....تلك هى ثروتي
زوجتي
....انا جينو
هل وصلت الى هناك بالسلامه ؟
....فى الواقع
....زوجتي
ماذا حدث ؟
صوفي احبت هذا المحل كثيرا
لكنه لا يمكنه ان يفتح بعد الان
....لقد جاءت الى
بقساوه قلب اسرتها
بعدها ؟
سقطت فى بحر الجريمه
يمكنني تصور ذلك
تعالى الى مكتبي , سوف اوجد لك عمل
اي نوع من الاعمال ؟
ما رأيك في ان تكون مساعدا لي ؟
لاني قد قمت بهذا العمل من قبل ؟
انه يوم الاحد , لماذا تثير مثل هذه الضجه ؟
هذا هو الاسبوع الثالث
.... علينا ان نعمل خلال ايام الاسبوع
أيمكنك ان تسمح لنا بعطله اسبوع هادئه ؟
.....هنا مش زي باريس
كل الاسر هنا محترمين و ودودين
انا سمعت عن وفاه زوجتك
لكن لابد ان تعمل حسابا للاخرين
تلك الضجه مزعجه للغايه
انتم حقيقه تسيئون التصرف
نحن اسفون لازعاجك
انا ساستدعي الشرطه ان لم تغلق الراديو على الفور
لا , لا تفعلى ذلك الان , دعينا نحن الرجلين نحل الموقف
.....تقصد انت و انا
دعنا نحل المسأله الان
انا سوف استدعي الشرطه
انها جاده فيما تقول
ألا تريد ان تحل المسأله معي ؟
لا يمكنك حل اى مسأله بالعنف
تعنى هكذا ؟
انها سوف تستدعى الشرطه
اذن افعل هذا
اغلق الراديو
اطلع بره
انا اغلقته
كيف فعلت هذا ؟
ببساطه جدا , مجرد انني تحدثت معه
تعالى هنا
انت لم تأتى الى هنا حديثا , ماذا تفعل ؟
ويوم الاحد ؟
انام فقط
اذهب الى هناك
اوكي
انا سوف اذهب
...هو تغير الى شخص غير مكدر
واصبح لديه خليله
هي موظفه فى بنك
وحيده ؟
اعتادت ان يكون لديها خليل , ربما
والان ؟
لا يوجد لديها خليل على حد علمي
والدتها انجليزيه , وتلقت تعليمها هناك ايضا
والديها انفصلا عندما كانت فتاه صغيره
أكان من الممكن ان تخبرها ؟
اخبرها بماذا ؟
بماضيا
انه لمن الصعب حقا ان اكلمها عن نفسي
انها سوف تعرف ذلك عاجلا ام اجلا , انه لمن الافضل ان تخبرها انت مبكرا
...ارجوك
انه حقا لمن الصعب على
انا سوف اعطيك الفرصه
لابد لي من الذهاب الى قسم الشرطه الان
انه التصريح بالبقاء
أتذهب الى هناك كل اسبوعين ؟
تصريح للانتظام فى البقاء
مجرم سابق , يقدم شهاده لقسم الشرطه المحلي
ولا يمكنه البقاء فى المدن الكبرى او اى مكان مزدهر
بالتاكيد الوضع مختلف بالنسبه " الى شخص " ممد بالمعلومات
جينو يذهب الى هناك كل ثلاثه اشهر
....الان قد حان الوقت لهذا
سيدى , معذره , اريد تصريحا بالبقاء
ألازلت تتذكر الحصول على التصريح ؟
كنت انا من اعتقلك فى باريس
أهو انت جواتورو ؟
يمكنك ان تدعوني باسم الضابط جواتورو
هنا ؟
بالضبط
....دعني اضطلع على تصريحك
هل هذه الوظيفه للتمويه ؟
انا اسف على ازعاجك
انت بالتأكيد تخطط لشئ ما
لابد لى ان ارحل لان على القيام بعمل ما
نحن فى خطر
هو يقوم بوضع خطه
....انا اصدقه
هو شخص امين و يعمل جاهدا
هو رجل مستقيم , وانا اريد الاحتفاظ به
كده ؟ من الافضل ان تضع ذلك .... فى اعتبارك بكل وضوح
لقد وضعته فى اعتباري
....الانتاج زاد
ولقد قمنا بشراء معدات جديده
تغيير الرجل اصعب من اي شيء
ماذا تقصد ؟
لديه سجل اجرامي , عارف كده ؟
اجل , اعرف
مع ذلك احتفظت به عامل عندك ؟
وددت ان اعطيك نصيحه
لا , لست فى حاجه الى ذلك
الضابط الحكومي ضمنه لي
الضباط الموجهون ؟ انهم يعرفون الكلام المعسول
لكن نحن نختلف عنهم , نحن رجال شرطه
هو ليس مجرم , ويعمل بكد شديد
شكرا لك . لا تأتي الى هنا مجددا
انه انا من يقرر ذلك
! مدموزيل , معذره , شرطه
شرطه ؟
ارجوك
سجائري نفدت
انا اشتريت سجائر اليوم
هل تحب السيجار ؟ ساذهب لشراء بعضا منه
ابني اعطاني بعضا من السيجار الكوبى اليوم
شيء مؤسف
حسنا لابد لي من الذهاب لاحضار ثقاب
اذهب لاحضاره
لوسي
هل لديك اي فكره عن ما هى مهنتي ؟
اجل اعرف , مساعده المساجين , صح ؟
بالضبط
مهنه صعبه للغايه , هه ؟
وهل تعرفين العلاقه بينى و بين جينو ؟
اجل
هو قال لك
لا , واحد شرطي قال لي
شرطي ؟
اجل , هو جاء الى البنك
اسمه ايه ؟
....انا لا اعرف
هو قال ان جينو ليس برجل مستقيم
حسنا
دعينى اعرف ان جاء مجددا
أتشعرين بالحزن ؟
لا بأس
ارجوك لا تتخلى عنه , انه انسان طيب
هو مشى ؟
اذن
هل اخبرك بشيء ؟
ما قاله ليس من شأني
بل من شأنك
كان من الافضل ان تقول .... لي انت بنفسك
....لا يوجد فرق
أكان من الصعب ان تفتح فمك ؟ ألم يكن بامكانك ان تكون اكثر صراحه ؟
أكان بامكاني ؟
لكن حقيقي شيء جميل ان لديك اسرار
انت ايضا لديك اسرار
ما هي ؟
لا يمكنني القول
ربما كنت متزوجا , او قتلت احدا من قبل
انا ؟
انا احبك
وحشتني الايام اللى كنت باطبع فيها منشورات ايام الحرب
, لانني ربما امضيت عمرى فى هذا وشعرت بان حياتى ذات قيمه
كم كان سيكون جميل لو ... انك كنت ابنا لي
! جينو
مارسيل
هيه , ما هو حالكم حليا ؟
فقط العمل
فين ؟
ورشه الطباعه
اه , انا اعلم ذلك
, لقد سمعت عن ما حدث للوسي انا اسف جدا لهذا
لقد وصلنا الى هنا للتو
سوف امكث هنا لايام قلائل , انه لمن الصعب البقاء فى العاصمه في الوقت الراهن
تعالي لتتناول الغداء معنا
شكرا , لدي عمل لانجزه
هيه, لماذا انت تتجاهلني لهذه الدرجه ؟
ألسنا اصدقاء ؟
بعضهم يقوم بمراقبتي
بسبب البنك ؟
ام بسبب خليلتك ؟
تقصد السطو على بنك ؟
بالضبط
انا لن افعل هذا
انا غسلت يدي منه
تبدو عليك سمات الفقر
لكنني حر
....حر فقير
حسنا , ساترك لك عنوانى , ربما اتيت لتبحث عني عندما يتوافر لك الوقت
المقاطعه الخامسه , شارع فيلو
اظن هذا ملائم لك
امامك اسبوعين لتتخذ قرارك
هل نسيت العشر سنوات التى قضيتها فى السجن ؟
كيف يمكننى ذلك ؟ انها حقا لتجربه ظريفه
نحن لن نفشل هذه المره ,هل ستنضم الينا ؟
السياره لا تعمل بشكل جيد
من الذى اتى بها ؟ لماذا لم يقم بسرقه سياره افضل ؟
احدهم يتتبعنا
كقاعده عامه , لا تكن متهاونا
لقد هربوا
لابد انهم يدبرون لشيء ما
صباح الخير جينو
لديك شغل ما ؟
لا , لقد وصلتك رساله من الشرطه
! النذل
ربما كانت انباء طيبه
مستحيل
....بالضبط كما توقعت
....اهدأ
"كل رجال الشرطه متوحشون"
هل تعتقد ذلك ؟
ربما قلتها بهذه الطريقه
هل تريد ان تقولنى ما تريد ؟
....كن هادئا
انا لا اريد الكلام
من هذا الرجل ؟
اي رجل ؟
قل لي من هو
والا سالغي تصريح بقائك
انا رأيتكما بكل وضوح
انا تعقبتك بالامس
الم تلتقيا ببعضكما البعض هناك ؟
وبعدها ذهبنا الى البنك
بعد عملك فى ورشه الطباعه ؟
عندما رجعت
خليله للص بنوك تعمل لدى البتك ؟
يالك من احمق
لماذا تتكلم بهذه الطريقه ؟
لا تعتبرني بمثل هذا الغباء
العديد من الناس يدخلون و يخرجون .....من البنك كل يوم
هل كل من يدخل البنك يدخل للسرقه ؟
هذا يتوقف على نيه الاشخاص
كنت لاود ان اعرض عليك قائمه مفردات راتبي
انا ابذك كل الجهد فى عملى
ممم ... انت تجني راتبا اكبر من راتبى
احيانا اتقاضى اوفرتايم
.....اذن
انت متلهف على اظهار مهارتك الان
لماذا انت دائما تثير الشك في ؟
لقد تقابلنا بالصدفه لم اكن اعرف مع من تعمل هى
اذن , كانت مصادفه ايضا انك التقيت بشريكك ؟
انا لن اقابلهم بعد الان
جميعهم ؟
اجل , لقد قررت ان انسى كل ماضيا
اوكي , اذن فقط وقع هنا
علشان ايه ؟
علشان مصلحتك
ليس بامكانك ان تجبرني على هذا
اذن يمكننا احتجازك لمده 24 ساعه
اخرج كل ما فى جيبك
انت بصدد ارتكاب خطأ
حقا ؟
مساء الخير , اين جينو ؟
ألم يرجع ؟
اجل , انا قلقان عليه
شكرا , على ان ارحل , عمت مساء
الاب يشرب كثير جدا
والام دائما خارج المنزل
بالتالى لم يكن لى خيار الا ان اهجر الاسره
انت تريد ان تجد عملا فى محافظه ليو ؟
اجل
لو سمحت اوصلنى بمكتب العدل فى محافظه ليو
....جينو
ماذا حدث ؟
القى القبض عليه
ما السبب ؟
انا لا اعرف
انا لم افعل اى خطأ
.....الشرطه
انهم لا يصدقون كل ما قلته لهم
هم فقط يعاملونني بظلم
انا قابلت الضابط
هو فقط يريد ان يمنعك من ارتكاب اى اخطاء
جواترو ؟
هل انت خائف ؟
ايا ما كان مرادهم
على اي حال هم فقط يريدونك ان توقع
على تعهد كتابي بانك لن تقابل اي من شركائك السابقين
مجرد توقيع ؟ أهذا حقيقي ؟
.....دائما وقع , وقع , وقع
فقط ابقى بعيدا عن هؤلاء الناس
لكن ربما صادف بعضنا الاخر احيانا
عندئذ عليك فقط توضح الامر
لماذا لم القي حتفي في حادث السياره هذا ؟
وقع هنا , بعدها ربما يفرجون عنك
من الافضل ان تفعل ما يقوله لك
انا فاهم
.....ما كان ليمكنني ان اصدق هذا
اشتمر قى مراقيتك للمنزل رقم 5 شارع فيلو
....لمده يوم
قدم لي الصور و الملفات , لا تكن بلا عقل
نحن التقيتا ببعضنا البعض فى موقف السيارت
واخذت منه عنوانه
لماذ لم تخبر الشرطه بذلك ؟
لكن هذا صديقي
لماذا لا تقطع علاقتك به ؟ قضاء عشر سنوات فى السجن ألا يعنى لك شيئا ؟
......لكن
فقط خليك بعيد عنهم
انا لم اقربهم
يجب عليك ان تلتزم بما قلته
انا لم ارتكب اى خطأ
لا تمكنهم من اغوائك
شكرا
هل انت متعب؟
لا , انا بخير
ما رأيك فى القيام برحله الى بلده لوسي ؟
بلدتي هى هنا
كيف امكن لهذا ان يحدث ؟
هذه البلد تصيبني بالاختناق
ماذا تعني بقولك " هذا البلد " ؟
هل توجد عداله هنا ؟
هل تعني التضحيات اي شيء بالنسبه للعداله ؟
انهم جميعا ينتمون الى العامه
الديموقراطيه هنا انهارت بالكامل
هذا ياخذتا بعيدا عن موضوعنا
نحن نتحدث بشأنك
لكنك اسهبت فى حديثك
لا تتنازعا بسببي
عمتم مساء - عمت مساء -
ما رأيك فى لوسي ؟
.....لطيفه
هل هي جديره به ؟
كن سعيدا , فقط تناسى الامر
انت محقه
هل تحب الاطفال ؟
الاطفال ؟
اجل الاطفال الحلوين ؟
يكون صغيرا
......وبعدها يكبر بالتدريج
ليكون صوره منك
سنقوم بتعليمه , ونجعله فتى صالح
بهذا الشكل تكون الحياه سعيده للغايه
انا احبك
لا تتمادى فى عنادك
لا تلك هى عقيدتي
التثبيط من عزيمتهم لهذا الحد ربما يدفعهم لارتكاب الاخطاء
لقد اصلح من نفسه
ليس من السهل لهذه الدرجه ان تصلح شخصا ما
هو لديه ايضا جانب من الصلاح
انا رأيت به هذا الجانب
انه يعمل بكد كل يوم
باخلاص اكبر من عامه الناس
مشهور عني انني اتشكك فى اي شخص
انا اعتدت ان اكون شرطيا
لماذا اعتزلت اذن ؟
لا , لان معدل الجريمه تزايد بوضوح بعد الحرب
لذا قررت ان اغير مهنتي بعد تفكير عميق
لكي تكون ضابطا موجها ؟
هذا صحيح
لكي تكتب تقريرا عما قمت به هذا ايضا جزء من وظيفتي
فقط اكتب ما تشاء
انا اريد ان اتحدث معك
عن ماذا ؟
دعنا نتحدث بالداخل
لقد التقيت بجواتورو منذ دقيقه
و ؟
هل رأيت مارسيل مجددا ؟
ما السبب ؟
انا لا اعرف
ألا تعرف السبب ؟
اجل
انا اسألك هل رأيته فى الوقت الحالي ؟
حتى انت تشك في ؟
لا , اردت فقط ان اتأكد من ذلك
أوليس بامكاني ان اكون محل ثقتك ؟
.....حسنا
....هوه كده
ما انا الا مجرد جزء من تجربتك
انت تريد ان تلتقي بي مجددا فى السجن , صح ؟
لكنني لن احقق غرضك
لن احقق اغراضكم جميعا
.....انا لن اغفر لك
ان اتيت لتسألني اسئله .... غريبه مره اخرى
....ده مش حقيقي
اجل
....مدموازيل
ما السبب فى مجيئك مجددا ؟
انا قلق بشأنك
انت تعيقني عن اداء عملي
نحن على وشك ان نغلق
! وغد
ماذا يفعل هذا الرجل هناك ؟
هل فقد عقله ؟
! هيه , توقف
ماذا تفعل ؟
اسف
هل جننت ؟
.....ربما
هل لديك الكثير من الوقت ؟
انت ممل حقيقه
ممل جدا
هل تقوم بتهديدي ؟
أتعتقد هذا ؟
هيا بنا , سوف نتأخر
حضره الضابط
لقد عادوا و معهم حقيبه كبيره
كم عدد الاشخاص هنالك ؟
سأتي اليك
نحرق كل الاسهم و السندات
لماذا ؟
لن يكون بامكاننا بيعها لاى احد
هل كان من المقرر ان نخطف كل شيء ؟
ان كنت لا تعرف هذا , فلا تقول انك تعرف
نحن لم نعثر على الفرنك السويسري
انه اكثر قيمه من الدولار الامريكي
استدعي الاسعاف ! لا يمكننا ان نتركه يموت
لا تسمح لوسائل الاعلام بمعرفه شيء عن هذا
فاكر ؟
هل هذا عنوانك ؟
عليك ان تتذكر هذا
جينو قام بخيانتك
انا مشفق عليك للغايه
نحن سوف لك نقبض عليه
جينو هو ثعبان حقيقي
هو قد باعك من اجل تصريح البقاء
وقت الزياره انتهي
انا فى حاجه الى مزيد من الوقت
اصابته خطيره جدا
علي القيام بواجبي
نحن لسنا فى مركز شرطه
المستشفى حقا تهتم بحال المرضى
كذلك انت
انت الضابط المسئول
ألام وصلت في تحقيقك ؟
جينو سوف يلقى القبض عليه قريبا
انا اعتق بانه ليس الطرف المدبر
.....انت تعتقد
هذا صحيح
هل لديك عداوه شخصيه معه ؟
بالطبع لا
لكنه بالفعل رجلا فاسد
لو قمنا بارسال خليلته .... لمقابله مارسيل
ما الذي عرفته ؟
سماته الحقيقيه بصدد ان تبرز
.....وزعامته
انه هو ايضا من خطط لسرقه البنك
هل لديك اي دلائل ؟
لا تعتمد فى حكمك فقط على تجربه السنين العشر الماضيه
.....سيدي
انا لا اخلط ابدا بين عواطفي و عملي
انا اعرف
كن حذرا
لا تكن بلا عقل
نحن بصدد القبض عليه اليوم
هنالك مشكله ما فى البطاريه
ربما اصلحتها قبل حلول الليل
يمكنك ركوب سيارتي
لا شكرا . ساركب سياره زوجتي
سوف ارحل من فوري الان
الجو حار للغايه
انا سوف اخبر زوجي
زوجك ؟ هل انت متزوجه ؟
هل والديك يعلمون بذلك ؟
ليس بعد
هل اتخذت قرارك بنفسك ؟
تعالي معي الى المستشفى
لماذا ؟
هل جينو .... ؟
لا , انه شخص اخر
! لا
انا احاول مساعدتك
زوجك لص بنوك
....لو اخبرت مديرك بهذا
عندئذ سوف تفصلين من عملك ...
انا دائما اصغي الى الحلوين امثالك
جواتورو
انا ساقتلك
! توقف ! جينو
! توقف عن هذا
دع ابنتنا تقوم بتحضير الافطار اليوم
ساتأخر , لابد لي من الذهاب الان
ريحه حاجه بتتحرق
انا اسفه اتحرقت شويه
مش مهم
ابي , جينو قتل شخصا ما
ماذا قلت ؟
جثه الضابط جواتورو وجدت فى مكان الحادث
المشتبه به , جينو , القى القبض عليه
.....معذره
السيد لا كورن
هل سبق لك ان رأيت هذا الرجل ؟
اجل
هل تتذكر المكان انذاك ؟
هو قام بتدمير السيارات الخرده بواسطه مطرقه
....بلا شك
يمكنني ان اتذكر هذا
حتى لو كان ده مجرد شيء تافه
لكنك حطمت المركبات في مكان اخر
ماذا كان فى نيتك ؟
التنفيث عن عقدي تجاه الشرطه ؟
هذا يعتبر دليل في مصلحه الدفاع
....اي مصلحه ستتحقق جراء هذا
تدمير ممتلكات الغير بتلك الطريقه ؟
ندون هذا اولا , على اي حال
سيد بودر
هل رأيت هذا الرجل ؟
اعتدت على العيش فى نفس المنزل معه
هو غالبا ما اثر على حياه الاخرين
لا تخشى شيء , فقط اخبرنا بكل ما تعرفه
ولقد صفعني ذات مره
كان يوم احد
هل لديك ما تقوله لنا ؟
اين الدليل على ذلك ؟
انا لا اكذب ابدا
هذا كاف لمجرد تبرير مقتل رجل شرطه
يجب علينا ان نستوضح كل شيء
أنت تقصد كل شيء ؟
اذن لو اننى دست على قدم ....رجل فى الاوتوبيس
فسيسعدك ايضا ان تجري تحقيقا
اعتراف الفتاه مضر للغايه بالنسبه لجينو
والتحليل النفسي ايضا مضر بالنسبه له
"ولد ولديه ميل اجرامى "
ان كان لديه هذا الميل منذ الولاده فلا يجب ان يعاقب على ذلك
ينبغي ان يخضع لتحليلا اخر
لكن لا يوجد هنالك المزيد من التحليلات
على اي حال انا اؤمن بان المحكمه ستكون عادله
....على الاقل ربما طلب من القاضي تخفيف العقوبه
!محكمه ! احضروا المدعى عليه
اجلس لو سمحت
انه رجل مستقيم
بذل كل ما لديه من جهد فى كل ما كلف به من عمل
انه ليس بالرجل الذى يغلب عليه ارتكاب الاخطاء
....هل سبق لك ان وظفت
رجلا يعمل بكد مثل هذا الرجل ؟ ....
اجل , وظفت
لكن هل قام هو ايضا بقتل رجل شرطه ؟
لا مزيد من الاسئله
شاهد العيان هو زوجه المتهم
.....لذلك فايا كان ما تقوله
فلن يكون دليلا قويا ....
بالتالى حان دوري
لا تنعس من فضلك , سيدي المحلف
هدوء
....احد المحلفين سيعاني من تأنيب الضمير
ان هو نعس اثناء المحاكمه ....
المتهم هو رجل سيء الحظ
قضى عشر سنوات فى السجن نظير اخطاء ارتكبها من قبل
انا لم احضر ما ينبغى على ادلي به
انا فقط سأوجز للغايه
انه لمن التعاسه بالنسبه له انه
لم يستطيع ان ينال مغفره الاخرين لماضيه
انت لست محامي , اليس كذلك ؟
لا , انا لست محامي
والوقت ليس بالمناسب للتعليق على القانون
بالنسبه للقانون , انا فى حاجه لان اقول شيئا
القانون ينبغي ان ينطوي على العداله والتسامح
لابد ان نعرف دوافع المشتبه بهم بوضوح تام قبل ان نحكم عليهم
ايها الشاهد , هلى نسيت ان المتهم كان سجين ؟
كل واحد منا ربما هم بقتل شخص ... ما على الاقل مره واحده فى حياته
عندما يغضب بشده لامر ما ....
زي مثلا لما شخص يدوس على رجله
مقارنتك للحاله غير معقوله
من سوء حظه ايضا انه تصادف ان التقي باحد المشبوهين الذين تتعقبهم الشرطه
هل تعني ان الضحيه نفسه هو من تسبب فى وقوع هذا الحادث ؟
انا فقط اردت القول ان الحادث وقع بمحض الصدفه
املا في ان ذلك سيوضع في الاعتبار بكل دقه
هذا كل ما اردت قوله
....سياده القاضي , الساده المحلفون
....بوجه عام انا لا اعرف ما يرد ببالكم
بشأن الاتهامات الموجهه .... من قاضى التحقيق
لكن الوضع اليوم مختلف
...انا متأكد ان
اتهامى الموجه الى المتهم سوف يلقى التأييد من المواطنين جميعا
انه حقا لرجل مداهن
الضحيه كان رجلا صالحا جدا
انه اب صالح و زوج صالح
اسره جواتورو الذين ارتدوا ملابس الحداد يجلسون فى رواق العامه
اكتسبوا تعاطف الجميع
الضابط جواتورو هو مثال عظيم لضابط الشرطه النموذجي
وجينو سترابليجى هو قاتل مجنون
....الامر واضح جدا
...الساده المحلفون ...
لا يمكنكم ان تمنحوه اي رأفه
هو لابد ان يعدم
انا لا يمكنني ان اكبت حزني وسخطي
فقط الموت هو العقوبه المناسبه لجرمه
.....المحاميه بدا عليها التوتر
.....سيدي القاضي , الساده المحلفون
الجميع يعلمون ان المتهم قضى فى السجن عشر سنوات
لكن , بالاضافه الى المهانه وطعام الخنازير
كان هنالك فقط , ازدراء الحراس
والتوبيخ خلال العشر سنوات
كانت عشر سنوات بدون خصوصيه او احترام للذات
هنالك شئ حقا لا يمكن نسيانه فى ختام دفاعها
...حاليا , الاحوال السيئه فى السجون
نقب عنها بواسطه وسائل الاعلام
حالات الانتحار بين السجناء تتزايد كل عام
كل سجين يكره الاداره المرتشيه
حالات التمرد تقع فى الغالب الاعم
على اى حال , ينبغى على المحقق ان يضع فى اعتباره الجانب الاخر
هو لم يضع فى اعتباره بتاتا ان ...الضابط جواتورو ربما كان مسئولا
لملاحقاته المغالي ..... فيها بدون اى معيار
....وطالب بشده بالموت كعقوبه
هذه حقا مطالبه غير مسؤؤله ...
نحن الفرنسيون لابد ان نخجل من شيء
وهو العقوبه الاكثر قساوه , الاعدام ...
كيف يمكننا ان ندعى باننا نحيا فى بلد متحضر ؟
! هدوء ! هدوء
سيدى القاضي , الفيلسوف المعروف ....بارسيل كالو , قال دائما
.... قاضي القضاه يشخبط فى ورقه
بعض المحلفين فى حاله نعاس
ماهي العداله ؟
....قاضى التحقيق يتحدث عن الاعدام اليوم
...فى هذه القاعه...
وطالب بشده بمعاقبه المتهم به ....
هو حتى طالب بتقطيع رأس المتهم اربا
المحلفون
لا تكونوا متواطئين فى جريمه قتل
المتهم , هل لديك ما تقوله ؟
لا
جينو سترابليجي حكم عليه بالاعدام
هذا الحدث ترك اثرا بالغ على الفرنسيين
لابد لك من الاستمرار فى المحاوله
لنعد الى المنزل
الاستئناف رفض بعدها بثلاث اشهر
الشيء الوحيد الذى يمكننا عمله هو طلب العفو من الرئيس
ألن تذهب لمقابله الرئيس ؟
هذا امر صعب للغايه
أهنالك اي شيء يمكنني عمله من اجله ؟
لا , كل ما يمكننا فعله الان ان نصلي من اجله
انها تحبه
انها صغيره جدا , وسوف تنسى امره قريبا
عزيزي
الفتاه مسكينه جدا
انه القدر , لا يمكننا ان نقدم اى مساعده لها
المحاميه قامت بزياره للرئيس
والرئيس قال بانه سيرد خلال ثلاث ايام
.....نحن في انتظار الانباء الجيده
بكل خوف ....
انها مكالمه من العاصمه
الو .... نعم هو انا
....انت تعني ان
اوكى , انا اعرف
السيده بوتاتو ؟ - اجل , هو انا -
.....ارجوك , ساعده
طلب العفو قد رفض
انا اسف جدا
....الرب هو الرحيم
لا , لست فى حاجه الى ذلك
فقط ليكن ما يكون
هل انت خائف ؟
هل لديك ما تقوله ؟
هل لديك ما تخبرنا به ؟
....فى الجانب الاخر من هذا الجدار
توجد المقصله ....